1 00:00:01,835 --> 00:00:03,502 Ruby: Ranije o Ruby i bunaru... 2 00:00:03,570 --> 00:00:03,969 Što je prva stvar ti ćeš učiniti 3 00:00:04,038 --> 00:00:05,838 kad stignemo tamo? 4 00:00:05,906 --> 00:00:07,239 Daniel: Nađi kupaonicu. 5 00:00:07,307 --> 00:00:08,807 Ruby: Idem popeti se na drvo. 6 00:00:08,875 --> 00:00:11,676 ? 7 00:00:11,745 --> 00:00:12,144 [teško diše] 8 00:00:12,212 --> 00:00:13,748 [fuj] 9 00:00:13,748 --> 00:00:15,146 Djevojčica 1: Voljela bih bila je izvan puta. 10 00:00:15,216 --> 00:00:16,281 Ruby: Kakvo pokvareno ljudsko biće 11 00:00:16,349 --> 00:00:17,983 želio bi se riješiti sjećanje na moju mamu? 12 00:00:18,052 --> 00:00:20,319 Moja divna mama? 13 00:00:20,387 --> 00:00:21,020 - Netko kome se sviđa tvoj tata, 14 00:00:21,088 --> 00:00:22,687 eto tko. 15 00:00:22,756 --> 00:00:23,889 Leah: Volim to, Mislim da će uspjeti. 16 00:00:23,957 --> 00:00:25,524 - Ruby. 17 00:00:25,592 --> 00:00:26,258 kako si... 18 00:00:26,326 --> 00:00:27,058 Ruby: Bok, tata. 19 00:00:27,128 --> 00:00:28,929 Bok, gospođo Miranda. 20 00:00:28,929 --> 00:00:30,262 [pljesak] 21 00:00:30,330 --> 00:00:30,996 [odjekuje] Volio bih ta Leah Miranda 22 00:00:31,065 --> 00:00:32,199 bio izvan puta! 23 00:00:32,199 --> 00:00:33,431 [pucanje kamena] 24 00:00:33,501 --> 00:00:34,099 Što se događa? 25 00:00:34,168 --> 00:00:36,501 [uzdah] 26 00:00:36,570 --> 00:00:38,205 [tup udarac] 27 00:00:38,205 --> 00:00:41,906 Imam ovaj dar, ovaj nevjerojatan dar, i... 28 00:00:41,976 --> 00:00:44,378 [emocionalno] Jednostavno ne želite zabrljati. 29 00:00:44,378 --> 00:00:46,211 [jecaj] 30 00:00:46,279 --> 00:00:50,882 Dobio sam krivu želju jer sam te odgurnuo. 31 00:00:50,951 --> 00:00:53,151 I želiš znati ako mogu sve to podnijeti, 32 00:00:53,220 --> 00:00:57,255 ako uspijem uravnotežiti svoju jednadžbu. 33 00:00:57,324 --> 00:01:00,494 odgovor je... 34 00:01:00,494 --> 00:01:02,127 ne znam 35 00:01:02,196 --> 00:01:03,931 ? 36 00:01:03,931 --> 00:01:04,463 [viče] Ah, to je najčudesnija vijest 37 00:01:04,531 --> 00:01:05,397 ikada sam čuo! 38 00:01:05,466 --> 00:01:08,400 Idemo u Irsku, jesi li ozbiljan 39 00:01:08,469 --> 00:01:09,070 Daniel: Rekao sam te točne riječi 40 00:01:09,070 --> 00:01:10,171 prije pola sata. 41 00:01:10,171 --> 00:01:11,236 Ruby: [smije se] 42 00:01:11,305 --> 00:01:12,704 - Čekaj, gdje si naše putovnice? 43 00:01:12,772 --> 00:01:13,505 - Kabinet? 44 00:01:13,573 --> 00:01:14,405 - da 45 00:01:14,475 --> 00:01:15,076 - Uh, pa kad idemo? 46 00:01:15,076 --> 00:01:15,840 - Dva tjedna. 47 00:01:15,876 --> 00:01:16,341 - Koliko dugo? 48 00:01:16,410 --> 00:01:17,609 - Mjesec dana. 49 00:01:17,677 --> 00:01:18,910 - [dah] Kako možemo priuštiti ovo? 50 00:01:18,979 --> 00:01:20,178 - Zračne milje djedova O. 51 00:01:20,247 --> 00:01:21,113 Ruby: Huh! 52 00:01:21,181 --> 00:01:22,981 Daniel: Aha, našao ih! 53 00:01:23,050 --> 00:01:24,182 I sve što sada moram učiniti je naći nekoga 54 00:01:24,251 --> 00:01:25,584 gledati mjesto dok nas nema. 55 00:01:25,652 --> 00:01:27,486 - Nema šanse, vau to je, uh- 56 00:01:27,554 --> 00:01:29,287 Mislim, nismo imali ovakav odmor u... 57 00:01:29,356 --> 00:01:30,021 ikada. 58 00:01:30,090 --> 00:01:31,189 Daniel: Trebali bismo plesati šablona. 59 00:01:31,258 --> 00:01:31,723 Ruby: Ne znamo kako! 60 00:01:31,792 --> 00:01:33,124 Oboje: [smijeh] 61 00:01:33,194 --> 00:01:33,794 Daniel: Naučit ćemo kad stignemo tamo! 62 00:01:33,794 --> 00:01:35,694 Oboje: [smijeh] 63 00:01:35,762 --> 00:01:37,364 - Bit će zanimljivo vidjeti što tata smjera 64 00:01:37,364 --> 00:01:38,163 dok je on tamo. 65 00:01:38,232 --> 00:01:41,567 - Da, ne mogu čekati učiniti ovo. 66 00:01:41,635 --> 00:01:43,468 Iako bih vjerojatno trebala prijavi se s... 67 00:01:43,537 --> 00:01:44,736 - Da. 68 00:01:44,805 --> 00:01:46,138 Ruby: Nakon posljednje želje, 69 00:01:46,206 --> 00:01:48,173 postoji nešto Moram reći. 70 00:01:48,241 --> 00:01:48,976 Ali nemojte prestati trčati ili skakutanje 71 00:01:48,976 --> 00:01:50,242 ili što god to bilo! 72 00:01:50,310 --> 00:01:55,747 [Svira irska glazba] 73 00:01:55,816 --> 00:01:59,450 zdravo 74 00:01:59,520 --> 00:02:02,787 Nakon onoga što se dogodilo... 75 00:02:02,856 --> 00:02:06,892 Samo sam htio reći... 76 00:02:06,960 --> 00:02:08,393 htio si me 77 00:02:08,461 --> 00:02:10,195 dublje pogledati kod sebe. 78 00:02:10,263 --> 00:02:13,798 I jesam. 79 00:02:13,867 --> 00:02:15,970 Je li mi se svidjelo? 80 00:02:15,970 --> 00:02:17,903 Nešto od toga, ali... 81 00:02:17,971 --> 00:02:22,009 ne sve. 82 00:02:22,009 --> 00:02:25,777 Ali kao i obično, Naučio sam nekoliko stvari, pa... 83 00:02:25,845 --> 00:02:28,782 hvala, mislim. 84 00:02:28,782 --> 00:02:29,981 I izgleda kao 85 00:02:30,050 --> 00:02:31,049 Možda ću nastaviti uskoro veliko putovanje, 86 00:02:31,117 --> 00:02:34,085 pa sam se nadao da možemo utisnuti još jednu želju 87 00:02:34,154 --> 00:02:35,554 prije nego što odem? 88 00:02:35,622 --> 00:02:37,856 Samo da, znaš, 89 00:02:37,924 --> 00:02:40,159 pokazati da smo još dobri? 90 00:02:40,227 --> 00:02:41,362 [izdahne] 91 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 [čarobno zvonjenje] 92 00:02:42,630 --> 00:02:44,563 hvala vam 93 00:02:44,631 --> 00:02:46,433 [uzdah olakšanja] 94 00:02:46,433 --> 00:02:51,071 [magični huh] 95 00:02:51,071 --> 00:02:52,904 [voda se mreška] 96 00:02:52,973 --> 00:02:56,674 ? 97 00:02:56,744 --> 00:02:58,076 [fuj] 98 00:02:58,179 --> 00:02:59,813 [vrištanje] 99 00:02:59,813 --> 00:03:01,479 [fuj] 100 00:03:01,548 --> 00:03:11,289 ? 101 00:03:12,492 --> 00:03:16,528 Žena 1: Voljela bih Bio sam novi čuvar bunara. 102 00:03:16,596 --> 00:03:19,233 Ruby: [dahne] 103 00:03:19,233 --> 00:03:20,566 što... 104 00:03:20,634 --> 00:03:22,767 je li to samo... 105 00:03:22,802 --> 00:03:27,141 [teško dišući] 106 00:03:27,141 --> 00:03:29,507 [svira tematska glazba] 107 00:03:29,576 --> 00:03:39,284 ? 108 00:03:44,458 --> 00:03:51,662 ? 109 00:03:51,732 --> 00:03:52,998 Mina: Kako to misliš dobio si otkaz?! 110 00:03:53,066 --> 00:03:54,332 - Želja? 111 00:03:54,401 --> 00:03:57,001 Voljela bih da jesam novi čuvar bunara. 112 00:03:57,071 --> 00:03:57,469 - Velika stvar. 113 00:03:57,537 --> 00:03:58,637 Bit će dobro. 114 00:03:58,705 --> 00:03:59,605 - Sam! 115 00:03:59,640 --> 00:04:00,439 - O čemu ti pričaš? 116 00:04:00,507 --> 00:04:01,506 - To je samo bunar raditi to je dobra stvar. 117 00:04:01,575 --> 00:04:04,342 Znate, to nam daje želju to se čini nemogućim 118 00:04:04,411 --> 00:04:05,079 i shvatiš to, 119 00:04:05,079 --> 00:04:05,677 i dobro je. 120 00:04:05,745 --> 00:04:07,111 - Ja, uh- 121 00:04:07,181 --> 00:04:08,045 - Mislim on nije posve u krivu. 122 00:04:08,115 --> 00:04:08,916 - [ruga se] 123 00:04:08,916 --> 00:04:09,715 Sam: Tako i radimo ono što radimo 124 00:04:09,783 --> 00:04:12,117 kad to pogledamo na drugi način. 125 00:04:12,185 --> 00:04:13,351 Evo zašto to ne znači otpušten si... 126 00:04:17,024 --> 00:04:17,956 Kako bi bilo da počneš? 127 00:04:18,024 --> 00:04:19,390 - [ruga se] 128 00:04:19,460 --> 00:04:21,460 - Vau, pa bunar ima pravila 129 00:04:21,528 --> 00:04:23,962 o tome tko može biti novi čuvar bunara, zar ne? 130 00:04:24,030 --> 00:04:26,098 Dakle, to mora biti netko u tvojoj obitelji 131 00:04:26,166 --> 00:04:27,566 koji također živi u okolici. 132 00:04:27,634 --> 00:04:28,900 - Da, a vi ste to. 133 00:04:28,968 --> 00:04:30,235 Nema drugog O'Reillyja u blizini kilometrima. 134 00:04:30,303 --> 00:04:31,403 Najbliži su O'Reillyjevi one 135 00:04:31,471 --> 00:04:32,437 ideš posjetiti u Irskoj, zar ne? 136 00:04:32,473 --> 00:04:34,339 - Da, valjda. 137 00:04:34,407 --> 00:04:35,907 Ali znamo i to sa zdencem 138 00:04:35,976 --> 00:04:38,443 nikad ne možeš napraviti lake pretpostavke. 139 00:04:38,511 --> 00:04:41,212 - Što drugo može li želja značiti? 140 00:04:41,281 --> 00:04:44,349 - Hej, d-d-ispunio sam želju jasno reci da si dobro? 141 00:04:44,418 --> 00:04:45,550 - Ne, ne, ne, ne, samo mi je pokazao vodu, 142 00:04:45,618 --> 00:04:46,618 ali to bi moglo biti iz bilo kojeg bunara! 143 00:04:46,686 --> 00:04:48,055 I nije ništa govorilo o magiji bilo! 144 00:04:48,055 --> 00:04:49,187 - Dobro, pa što ako 145 00:04:49,256 --> 00:04:50,254 Voljela bih da jesam novi čuvar bunara 146 00:04:50,324 --> 00:04:51,757 radilo o sasvim drugom bunaru? 147 00:04:51,825 --> 00:04:53,424 - Huh. 148 00:04:53,494 --> 00:04:54,493 - Možda netko želi biti novi čuvar 149 00:04:54,561 --> 00:04:56,794 normalnog, ne-čarobnog bunara. 150 00:04:56,864 --> 00:04:58,329 - Pa ako jest još jedan novi bunar, 151 00:04:58,399 --> 00:04:59,533 onda ga samo moramo pronaći! 152 00:04:59,533 --> 00:05:00,467 [smijeh] 153 00:05:00,467 --> 00:05:02,534 [školsko zvono zvoni] 154 00:05:02,602 --> 00:05:03,702 Daniel: Tip G strujni adapteri, 155 00:05:03,770 --> 00:05:05,706 pogodite što to znači! 156 00:05:05,706 --> 00:05:07,105 - Irska, vau! 157 00:05:07,173 --> 00:05:09,341 Kakav je plan? 158 00:05:09,409 --> 00:05:10,878 Danijel: Znaš, vidjeti znamenitosti, obitelj. 159 00:05:10,878 --> 00:05:12,310 Možda jig ili dva uključeni. 160 00:05:12,379 --> 00:05:13,645 Ava: Dobro! 161 00:05:13,713 --> 00:05:14,715 Leah: Irska?! 162 00:05:14,715 --> 00:05:15,847 Jesam li dobro shvatio? 163 00:05:15,915 --> 00:05:16,984 Daniel: Hej, da! 164 00:05:16,984 --> 00:05:19,384 Žao mi je što te ostavljam tu zagonetnu poruku. 165 00:05:19,452 --> 00:05:20,952 - Tako uzbudljivo! 166 00:05:21,021 --> 00:05:22,287 Daniel: Znam! 167 00:05:22,355 --> 00:05:25,056 uzbuđena sam a Ruby je uzbuđena i... 168 00:05:25,125 --> 00:05:26,324 također je, znaš, 169 00:05:26,393 --> 00:05:29,894 ne bez njegove nedostatke također. 170 00:05:29,963 --> 00:05:32,064 ja ću... 171 00:05:32,132 --> 00:05:34,866 - I ja također. 172 00:05:34,934 --> 00:05:36,134 Uh- valjda mi je bolje dobiti neke marke, ha? 173 00:05:36,203 --> 00:05:37,738 [smijeh] 174 00:05:37,738 --> 00:05:40,572 Daniel: Hej, ove su dobre za inozemstvo. 175 00:05:40,640 --> 00:05:41,572 - Hvala. 176 00:05:41,642 --> 00:05:43,975 ? 177 00:05:44,043 --> 00:05:45,813 Možda dobijem dva. 178 00:05:45,813 --> 00:05:50,215 ? 179 00:05:50,250 --> 00:05:51,383 - Bok! 180 00:05:51,451 --> 00:05:52,117 - [iznervirano] Bok. 181 00:05:52,185 --> 00:05:53,454 - Što nije u redu? 182 00:05:53,454 --> 00:05:56,755 - Ništa. 183 00:05:56,823 --> 00:05:58,225 - Jeste li sigurni? 184 00:05:58,225 --> 00:05:59,023 Jer gledaš kao da je tvoj tim upravo izgubio. 185 00:05:59,092 --> 00:06:00,225 Znate, kad biste imali tim. 186 00:06:00,293 --> 00:06:00,858 [ormarić se zatvara] 187 00:06:00,928 --> 00:06:02,794 - Mmm. 188 00:06:02,863 --> 00:06:05,496 - Što ima? 189 00:06:05,566 --> 00:06:06,598 - Oduševljena sam tobom. 190 00:06:06,633 --> 00:06:08,500 - Na mene, zašto? 191 00:06:08,568 --> 00:06:10,102 - Budi moj partner, vidimo se u laboratoriju! 192 00:06:10,170 --> 00:06:11,436 Zvuči poznato? 193 00:06:11,504 --> 00:06:12,637 - Laboratorij, točno. 194 00:06:12,705 --> 00:06:14,605 - Da, pogodi tko je došao. 195 00:06:14,675 --> 00:06:16,007 I pogodite tko nije. 196 00:06:16,076 --> 00:06:18,709 - Žao mi je, samo je te su se stvari pojavile i ja... 197 00:06:18,779 --> 00:06:20,379 - [ruga se] Stvari se pojavljuju puno. 198 00:06:20,447 --> 00:06:22,080 - Znam, ali je... 199 00:06:22,148 --> 00:06:24,349 - Mislio sam da želiš više se družiti. 200 00:06:24,418 --> 00:06:25,817 Jer si rekao htjeli ste se više družiti. 201 00:06:25,886 --> 00:06:26,751 Seb, rekao si. 202 00:06:26,820 --> 00:06:28,620 Trebali bismo se više družiti! 203 00:06:28,688 --> 00:06:30,054 - Ja to želim! 204 00:06:30,123 --> 00:06:32,190 - Ali ti imaš tajni. 205 00:06:32,258 --> 00:06:34,225 I ne znam što i zašto. 206 00:06:34,294 --> 00:06:37,228 Sve što znam je da su uključeni Ruby i Sam, a ne ja. 207 00:06:37,297 --> 00:06:38,463 - Dobro, znam, ali ponekad... 208 00:06:38,531 --> 00:06:41,266 - Upravo tako. 209 00:06:41,334 --> 00:06:42,734 - Daj mi ovo popraviti, molim te. 210 00:06:42,803 --> 00:06:44,068 Možemo li se družiti poslije škole? 211 00:06:44,137 --> 00:06:45,337 G. Lutes: Mina! 212 00:06:45,405 --> 00:06:46,171 Mina: Gospodine Lute. 213 00:06:46,239 --> 00:06:47,374 - Hej, Seb. 214 00:06:47,374 --> 00:06:48,440 Čujem vas, Sam i Ruby 215 00:06:48,508 --> 00:06:50,341 želim malo znanost poslije škole. 216 00:06:50,410 --> 00:06:51,743 - Mi... radimo? 217 00:06:51,811 --> 00:06:53,611 G. Lutes: Ruby mi je rekla da vi dečki želite obilazak 218 00:06:53,680 --> 00:06:56,047 od Emerald's podzemni vodonosnici. 219 00:06:56,116 --> 00:06:57,248 Bio bih oduševljen. 220 00:06:57,317 --> 00:06:59,119 - Oh, vau, da! 221 00:06:59,119 --> 00:07:01,185 To bi bilo super, hvala vam! 222 00:07:01,255 --> 00:07:03,357 - Ali upravo ste rekli trebao si me upoznati. 223 00:07:03,357 --> 00:07:05,692 - [izdiše] Znam. 224 00:07:05,692 --> 00:07:07,659 Oprosti, Raincheck? 225 00:07:07,727 --> 00:07:08,993 G. Lutes: Seb, hajde! 226 00:07:09,062 --> 00:07:09,594 Mogli biste koristiti malo više entuzijazma 227 00:07:09,662 --> 00:07:10,761 poput ove djece. 228 00:07:10,831 --> 00:07:12,697 Hej, ideja! 229 00:07:12,766 --> 00:07:13,498 Zašto ne pođeš s nama? 230 00:07:13,567 --> 00:07:16,770 - [dahne] Uh, m- 231 00:07:16,770 --> 00:07:18,169 - Ne, dobro sam. 232 00:07:18,238 --> 00:07:20,007 Svejedno hvala. 233 00:07:20,007 --> 00:07:21,273 - Ništa se ne dobiva pumpanje krvi 234 00:07:21,341 --> 00:07:23,241 kao malo poslije škole hidrološko istraživanje! 235 00:07:23,309 --> 00:07:23,975 Zar ne, Mina? 236 00:07:24,044 --> 00:07:25,310 Mina: Uh, mhmm. 237 00:07:25,378 --> 00:07:26,377 G. Lutes: Da, ne brinite. 238 00:07:26,446 --> 00:07:27,745 Naći ćemo vam bunar ni u jednom trenutku. 239 00:07:27,814 --> 00:07:30,415 ? 240 00:07:30,484 --> 00:07:32,016 - Uh- 241 00:07:32,085 --> 00:07:34,552 ? 242 00:07:34,621 --> 00:07:38,190 [vrane gaču] 243 00:07:38,258 --> 00:07:40,091 - Minerali. 244 00:07:40,160 --> 00:07:41,228 To je dobar početak. 245 00:07:41,228 --> 00:07:44,128 Sam: Da, moglo bi značiti isparila podzemna voda, 246 00:07:44,197 --> 00:07:45,196 što je dokaz potencijalnog rezervoara 247 00:07:45,265 --> 00:07:46,397 ispod. 248 00:07:46,466 --> 00:07:48,500 - Da, kako ste to znali? 249 00:07:48,568 --> 00:07:49,703 - Oh, nisam, 250 00:07:49,703 --> 00:07:50,769 Samo sam čitao s vašeg prijenosnog računala. 251 00:07:50,837 --> 00:07:52,103 Ruby: Pa, što misliš? 252 00:07:52,172 --> 00:07:53,774 - Zdenac, ovdje! 253 00:07:53,774 --> 00:07:55,039 [smijeh] 254 00:07:55,108 --> 00:07:56,674 Nemate pojma koliko dugo Priželjkivao sam to. 255 00:07:56,743 --> 00:07:58,209 [smijeh] 256 00:07:58,278 --> 00:07:59,644 Upravo sada Dovozim vodu kamionom. 257 00:07:59,713 --> 00:08:00,778 - Zvuči teško. 258 00:08:00,847 --> 00:08:01,646 Žena 2: Šališ se? 259 00:08:01,714 --> 00:08:02,847 Imam dijete s rubljem, 260 00:08:02,916 --> 00:08:04,818 ostarjela mama s rubljem, 261 00:08:04,818 --> 00:08:06,487 a ako je taj kamion s vodom uvijek kasno, 262 00:08:06,487 --> 00:08:08,622 igra je gotova, rublje pobjeđuje. 263 00:08:08,622 --> 00:08:11,155 Ruby: Pa, nadajmo se da možemo pomoći. 264 00:08:11,224 --> 00:08:12,190 - Hej! 265 00:08:12,259 --> 00:08:13,658 - Nevjerojatno, 266 00:08:13,727 --> 00:08:15,527 pa ako ovo izvedemo, onda bam! 267 00:08:15,595 --> 00:08:17,362 Novi bunar kompletan s novim čuvarom bunara. 268 00:08:17,430 --> 00:08:18,632 - Da i gradnjom novi bunar, 269 00:08:18,632 --> 00:08:20,532 spašavamo obitelj koji je tako magičan bunar. 270 00:08:20,600 --> 00:08:21,465 - Savršeno je! 271 00:08:21,535 --> 00:08:22,800 Mr. Lutes: Dobre vijesti! 272 00:08:22,869 --> 00:08:23,668 Moje karte pokazuju 273 00:08:23,737 --> 00:08:27,005 postoji potencijalni vodonosnik vani. 274 00:08:27,073 --> 00:08:28,573 Ali ima i loših vijesti. 275 00:08:28,642 --> 00:08:30,241 - Kao što? 276 00:08:30,310 --> 00:08:33,347 - Kao 300 stopa stijene između njega i nas. 277 00:08:33,347 --> 00:08:35,547 - Pa to je fantastično! 278 00:08:35,615 --> 00:08:36,650 Mina i Sam: Ha? 279 00:08:36,650 --> 00:08:40,051 - Pa, nikad nije lako. 280 00:08:40,120 --> 00:08:42,987 Što znači da smo točno na pravom putu. 281 00:08:43,056 --> 00:08:44,124 [smijeh] 282 00:08:44,124 --> 00:08:45,090 U redu, znam da si rekao 283 00:08:45,158 --> 00:08:45,893 izgradnja bunara bilo bi teško, 284 00:08:45,893 --> 00:08:46,958 ali koliko teško? 285 00:08:47,026 --> 00:08:50,328 - Pa, prvo trebamo dobiti geološku analizu. 286 00:08:50,430 --> 00:08:51,929 Vrsta tla, vrsta stijene, takve stvari. 287 00:08:51,999 --> 00:08:53,097 - I? 288 00:08:53,166 --> 00:08:53,965 - Rado mogu pomoći, 289 00:08:54,034 --> 00:08:55,636 ali trebaju struju ovdje, 290 00:08:55,636 --> 00:08:57,101 pa ti treba elektricar. 291 00:08:57,170 --> 00:08:58,636 - U redu. 292 00:08:58,671 --> 00:08:59,838 - Zatim tu su dozvole, toliko dozvola. 293 00:08:59,906 --> 00:09:00,572 - Aha. 294 00:09:00,640 --> 00:09:01,539 G. Lutes: A onda... 295 00:09:01,608 --> 00:09:02,740 zapravo trebate iskopati samu stvar 296 00:09:02,775 --> 00:09:07,111 koji, osim ako nemate in sa vrhunskim izvođačem... 297 00:09:07,180 --> 00:09:08,315 Sam: Ruby. 298 00:09:08,315 --> 00:09:09,680 - Sve to imamo. 299 00:09:09,750 --> 00:09:11,216 Ruby: [smije se] Znam da imamo. 300 00:09:11,284 --> 00:09:12,817 Sada nam samo treba da to provede u djelo. 301 00:09:12,886 --> 00:09:14,821 U redu, svi imaju njihove zadatke? 302 00:09:14,821 --> 00:09:15,820 - Nazovi sve koje poznajemo. 303 00:09:15,889 --> 00:09:16,890 - Obavijestite cijeli svemir. 304 00:09:16,890 --> 00:09:17,522 - Učinimo to! 305 00:09:17,590 --> 00:09:18,990 ? 306 00:09:19,092 --> 00:09:21,059 [okretaji motora] 307 00:09:21,127 --> 00:09:24,965 ? 308 00:09:24,965 --> 00:09:26,197 Ruby: Dobro, kako nam ide? 309 00:09:26,266 --> 00:09:28,132 Mina: Uh, još pokušavam doći do njega, jedna minuta. 310 00:09:28,201 --> 00:09:28,800 - Što je s tobom, Sam? 311 00:09:28,868 --> 00:09:30,001 - Pa, znaš moju mamu. 312 00:09:30,070 --> 00:09:31,805 Dobar razlog, teško pitanje, 313 00:09:31,805 --> 00:09:32,603 ispustio sve. 314 00:09:32,673 --> 00:09:33,338 Ona je dolje u uredu za izdavanje dozvola 315 00:09:33,406 --> 00:09:34,706 s hrpom pita odmah sada. 316 00:09:34,774 --> 00:09:35,473 - Lijepo! 317 00:09:35,508 --> 00:09:37,108 Mina, nešto? 318 00:09:37,177 --> 00:09:39,878 - Uh, znaš li kada će se vratiti? 319 00:09:39,946 --> 00:09:40,945 Zvao sam posvuda 320 00:09:41,014 --> 00:09:43,114 pokušavajući se uhvatiti od njega cijeli dan i... 321 00:09:43,183 --> 00:09:45,116 ne, nisam probala taj broj! 322 00:09:45,184 --> 00:09:45,584 Ali sad ću pokušati, hvala ti puno 323 00:09:45,652 --> 00:09:47,185 - Što je s tobom? 324 00:09:47,253 --> 00:09:48,322 Ruby: Uh, dobro, Razgovarao sam s izvođačem radova 325 00:09:48,322 --> 00:09:49,721 a ja se nisam ni izvukao cijelo pitanje. 326 00:09:49,789 --> 00:09:51,288 Ralph Brockton samo volontirao na licu mjesta! 327 00:09:51,358 --> 00:09:52,157 - Lijepo! 328 00:09:52,225 --> 00:09:52,426 Ruby: [smijeh] 329 00:09:52,426 --> 00:09:53,825 Mina: Oh, zdravo! 330 00:09:53,893 --> 00:09:56,193 Žao mi je, uh, tražim za Mikea LaFontainea? 331 00:09:56,263 --> 00:09:57,261 uh... 332 00:09:57,330 --> 00:09:59,564 oh, je li? 333 00:09:59,632 --> 00:10:00,832 ti si 334 00:10:00,900 --> 00:10:01,899 Wow! 335 00:10:01,968 --> 00:10:06,938 Hvala puno, bok. 336 00:10:07,006 --> 00:10:08,606 [izdahne] 337 00:10:08,675 --> 00:10:09,807 Da, nisam mogao doći gospodine LaFontaine. 338 00:10:09,876 --> 00:10:11,242 Vani je na poslu. 339 00:10:11,311 --> 00:10:12,977 - Dakle, zauzet je. 340 00:10:13,046 --> 00:10:15,480 - Radimo svoj posao! 341 00:10:15,548 --> 00:10:17,015 Nestaje struje na stranicu. 342 00:10:17,083 --> 00:10:18,783 - [dahne] Ova želja je nezaustavljiv! 343 00:10:18,852 --> 00:10:19,384 živjeli! 344 00:10:19,452 --> 00:10:20,051 - Živjeli! 345 00:10:20,119 --> 00:10:20,852 Ruby: U redu. 346 00:10:20,920 --> 00:10:25,856 ? 347 00:10:25,926 --> 00:10:28,960 Daniel: Hej, tako loše vijesti o našim koferima. 348 00:10:29,028 --> 00:10:30,695 Miševi, ali gle! 349 00:10:30,763 --> 00:10:32,463 Našao sam ove. 350 00:10:32,532 --> 00:10:33,731 Upalit će za put, da? 351 00:10:33,800 --> 00:10:36,834 Ruby: [dahne] Da, da, jupe! 352 00:10:36,937 --> 00:10:38,036 - Nisam vidio nikoga ovo uzbuđeno 353 00:10:38,104 --> 00:10:39,773 o koferu s polomljenim kotačima. 354 00:10:39,773 --> 00:10:41,372 - Pa, super sam raspoložen. 355 00:10:41,441 --> 00:10:42,773 Dva dana a gospodina Pritcharda već 356 00:10:42,843 --> 00:10:44,609 očistio pola zemlje, 357 00:10:44,677 --> 00:10:46,079 Gospođa Price se zamastila s dozvolama, 358 00:10:46,079 --> 00:10:48,913 a Brocktonovi su dovedeni svi veliki strojevi. 359 00:10:48,982 --> 00:10:51,182 Ovaj novi bunar potpuno je na putu! 360 00:10:51,250 --> 00:10:52,016 Daniel: Još uvijek razmišljam to je luda slučajnost 361 00:10:52,085 --> 00:10:54,151 da je netko poželio za bunar. 362 00:10:54,221 --> 00:10:56,421 Ruby: Da, u biti. 363 00:10:56,489 --> 00:10:58,222 - Što zapravo misliš? 364 00:10:58,291 --> 00:10:59,357 Ruby: Pa, nije bilo baš tako. 365 00:10:59,425 --> 00:11:03,461 Hm, poželjeli su biti novi čuvar bunara. 366 00:11:03,529 --> 00:11:04,496 - Što? 367 00:11:04,564 --> 00:11:05,162 To nije ono što si mi rekao. 368 00:11:05,232 --> 00:11:07,098 Biti novi čuvar bunara? 369 00:11:07,167 --> 00:11:08,266 [sok od naranče sipa] 370 00:11:08,334 --> 00:11:13,404 - U redu, novi čuvar bunara. 371 00:11:13,473 --> 00:11:15,339 - Siguran si da imaš ovu shvatio zar ne? 372 00:11:15,408 --> 00:11:16,908 - Prilično sigurno, da! 373 00:11:16,976 --> 00:11:18,175 - Prilično siguran je li dovoljno dobar? 374 00:11:18,245 --> 00:11:19,711 Ruby: Zapravo, da! 375 00:11:19,779 --> 00:11:21,412 Jer potpuno pristaje uzorak. 376 00:11:21,481 --> 00:11:22,149 To je više od običnog bunara njima, 377 00:11:22,149 --> 00:11:25,783 spasio je cijelu obitelj! 378 00:11:25,852 --> 00:11:27,051 - To se čini prilično dobro nalik. 379 00:11:27,120 --> 00:11:27,719 Ruby: Hmm. 380 00:11:27,787 --> 00:11:29,854 Tako je, klasika! 381 00:11:29,923 --> 00:11:31,989 I bilo je super jednostavno zapravo. 382 00:11:32,058 --> 00:11:33,024 - U redu. 383 00:11:33,093 --> 00:11:36,029 ? 384 00:11:36,029 --> 00:11:37,531 - Možda prelako? 385 00:11:37,531 --> 00:11:41,099 ? 386 00:11:41,167 --> 00:11:43,968 Seb: Hej, Kev. 387 00:11:44,037 --> 00:11:46,437 Imate li kakvu ideju što Mina, Sam i Ruby 388 00:11:46,540 --> 00:11:48,940 raditi zajedno cijelo vrijeme? 389 00:11:49,008 --> 00:11:51,078 - Ne baš. 390 00:11:51,078 --> 00:11:52,610 - Šteta. 391 00:11:52,678 --> 00:11:55,048 - Ali ja imam teorije. 392 00:11:55,048 --> 00:11:55,847 - Teorije? 393 00:11:55,915 --> 00:11:58,415 - Doista. 394 00:11:58,485 --> 00:12:00,752 Sad nam se svi sviđaju dobra misterija, točno? 395 00:12:00,820 --> 00:12:02,353 Ipak, zagonetke iz stvarnog života 396 00:12:02,422 --> 00:12:04,556 rijetko uspoređivati onima sabranima 397 00:12:04,624 --> 00:12:06,191 u knjižnici svete gomile, zar ne? 398 00:12:06,259 --> 00:12:08,459 - Ja... valjda ne. 399 00:12:08,528 --> 00:12:11,629 Kevin: Osim s ono troje djece. 400 00:12:11,697 --> 00:12:13,097 Kao zagonetka, 401 00:12:13,166 --> 00:12:16,267 umotan u enigmu noseći visoke majice. 402 00:12:16,335 --> 00:12:17,135 Dakle, pazite na korak 403 00:12:17,203 --> 00:12:19,136 kroz vrata misterije sa mnom? 404 00:12:19,206 --> 00:12:21,005 - Ne. 405 00:12:21,073 --> 00:12:22,439 - Vidim, ipak jest 406 00:12:22,509 --> 00:12:24,109 bio jedan primamljiv trag nakon drugog, 407 00:12:24,177 --> 00:12:25,746 zar ne? 408 00:12:25,746 --> 00:12:27,411 - [ruga se] 409 00:12:27,514 --> 00:12:28,482 - Ali nije te bilo briga. 410 00:12:28,482 --> 00:12:31,048 - Upravo tako. 411 00:12:31,117 --> 00:12:35,720 - Onda ću valjda ići. 412 00:12:35,755 --> 00:12:36,823 Seb: Čekaj. 413 00:12:36,823 --> 00:12:38,959 - Hm. 414 00:12:38,959 --> 00:12:43,995 [Svira irska glazba] 415 00:12:44,063 --> 00:12:47,298 ? 416 00:12:47,367 --> 00:12:48,165 Ruby: Hej, gospođo Janaček. 417 00:12:48,234 --> 00:12:49,100 Gospođa Janaček: Nikada nećete pogoditi! 418 00:12:49,169 --> 00:12:51,004 - Je li to taj zvuk vode koja teče koju čujem? 419 00:12:51,004 --> 00:12:52,136 [smijeh] 420 00:12:52,171 --> 00:12:53,605 odlično! 421 00:12:53,673 --> 00:12:54,939 Dakle, sve što je ostalo je vodovodni priključak 422 00:12:55,008 --> 00:12:56,174 i to je sve spremno za sljedeći tjedan. 423 00:12:56,209 --> 00:12:58,142 Gospođa Janaček: Je li itko ikada rekao ti da si anđeo? 424 00:12:58,211 --> 00:13:00,178 - Oh, nemoj mi zahvaljivati, hvala ovom gradu! 425 00:13:00,280 --> 00:13:02,246 Kada se motivira, puno toga se može dogoditi. 426 00:13:02,315 --> 00:13:03,150 Gđa Janaček: Hvala! 427 00:13:03,150 --> 00:13:04,882 - Ajme, nema problema! 428 00:13:04,951 --> 00:13:05,817 Drago mi je što mogu pomoći. 429 00:13:05,885 --> 00:13:06,350 Gospođa Janaček: Bok! 430 00:13:06,419 --> 00:13:09,587 - Bok! 431 00:13:09,656 --> 00:13:17,361 [šume stranice] 432 00:13:17,430 --> 00:13:20,064 Ruby: Još jedna uspješna želja za dnevnik. 433 00:13:20,133 --> 00:13:21,465 To je čudno. 434 00:13:21,534 --> 00:13:31,812 ? 435 00:13:31,812 --> 00:13:33,478 Što se događa? 436 00:13:33,546 --> 00:13:39,116 [visoki čarobni zvuk] 437 00:13:39,185 --> 00:13:41,485 - Još jedna želja, već? 438 00:13:41,554 --> 00:13:47,091 ? 439 00:13:47,160 --> 00:13:49,260 [magični huh] 440 00:13:49,329 --> 00:13:51,262 - Vau! 441 00:13:51,330 --> 00:13:56,868 [hlače] 442 00:13:56,936 --> 00:13:58,338 Što je? 443 00:13:58,338 --> 00:13:59,139 Što sad želiš? 444 00:13:59,139 --> 00:14:00,871 Ispunila sam želju. 445 00:14:00,941 --> 00:14:03,674 [čarobno zujanje] 446 00:14:03,743 --> 00:14:06,244 Žena 1: Voljela bih Bio sam novi čuvar bunara. 447 00:14:06,312 --> 00:14:14,518 [čarobno zujanje] 448 00:14:14,587 --> 00:14:17,254 Ruby: Hannah Eloise Callaghan. 449 00:14:17,324 --> 00:14:20,057 [dašćući] 450 00:14:20,126 --> 00:14:24,097 Wisher a-i novo dobro čuvar? 451 00:14:24,097 --> 00:14:28,902 [svira napeta glazba] 452 00:14:28,902 --> 00:14:30,401 Sam: 'Kay, nova bora. 453 00:14:30,436 --> 00:14:31,638 Mina: Bora?! 454 00:14:31,638 --> 00:14:33,103 podcjenjivati puno, ovo bi mogao biti kraj! 455 00:14:33,173 --> 00:14:33,506 Sam: [ruga se] 456 00:14:33,506 --> 00:14:34,307 Kraj. 457 00:14:34,307 --> 00:14:35,976 Mnogo drame? 458 00:14:35,976 --> 00:14:39,076 Ruby: Ne, ne, u pravu je. 459 00:14:39,145 --> 00:14:41,979 Baš kad sam pomislio Pronalazio sam ravnotežu. 460 00:14:42,048 --> 00:14:43,650 Premalo prekasno valjda. 461 00:14:43,650 --> 00:14:44,649 - Ne, ne vjerujem. 462 00:14:44,717 --> 00:14:46,483 Ispunili smo želju, kraj priče. 463 00:14:46,553 --> 00:14:48,085 - [izdahne] Možda nismo ispunili želju. 464 00:14:48,154 --> 00:14:48,753 - Što? 465 00:14:48,821 --> 00:14:49,987 - Kako to misliš? 466 00:14:50,056 --> 00:14:51,055 - Pa, jedna stvar gnjavio me 467 00:14:51,123 --> 00:14:53,324 cijelo vrijeme pomagali smo Shirley. 468 00:14:53,393 --> 00:14:54,794 Njezin glas. 469 00:14:54,794 --> 00:14:56,127 - Je li odgovaralo željenom? 470 00:14:56,195 --> 00:14:58,162 Ruby: Da, ja-ja- 471 00:14:58,230 --> 00:15:00,300 ne, samo, nisam bio siguran. 472 00:15:00,300 --> 00:15:02,199 Gle, trebali smo se prijaviti sa svim tragovima 473 00:15:02,268 --> 00:15:05,002 ali samo sam htjela da bude jos nesto osim toga... 474 00:15:05,071 --> 00:15:05,903 znate. 475 00:15:05,972 --> 00:15:06,971 Mina: Ali ipak, 476 00:15:07,040 --> 00:15:08,375 mora postojati način zaobilaženja ovoga. 477 00:15:08,375 --> 00:15:10,377 Odbijam vjerovati mogli biste biti zamijenjeni. 478 00:15:10,377 --> 00:15:11,709 - Možda još ima izlaz. 479 00:15:11,777 --> 00:15:13,113 Varljivo, sjećaš se? 480 00:15:13,113 --> 00:15:15,512 - Da, da, uh, u redu, 481 00:15:15,548 --> 00:15:17,014 samo nam treba pronaći rupu u zakonu. 482 00:15:17,083 --> 00:15:18,850 - A možda imamo tragove da ga pronađemo. 483 00:15:18,918 --> 00:15:20,718 Počnimo sa SV-12. 484 00:15:20,786 --> 00:15:22,620 Ruby: U redu, bilo je nekako na požutjelom papiru, 485 00:15:22,688 --> 00:15:24,355 starinski poput pisaćeg stroja. 486 00:15:24,424 --> 00:15:25,556 - Moglo bi biti omot knjige knjižnice. 487 00:15:25,625 --> 00:15:27,625 Sam: Moglo bi biti iz kabineta zanimljivosti. 488 00:15:27,727 --> 00:15:28,695 Ruby: Pa, u svakom slučaju to je knjižnica. 489 00:15:28,695 --> 00:15:29,293 Idemo. 490 00:15:29,362 --> 00:15:30,060 Mina: U redu. 491 00:15:30,130 --> 00:15:32,330 ? 492 00:15:32,398 --> 00:15:33,798 Seb: Pa što je onda ovo? 493 00:15:33,866 --> 00:15:35,299 Kevin: Bilješke s terena. 494 00:15:35,368 --> 00:15:37,034 Osim toga, priznajem da sam si to dopustila jedan tortni grafikon. 495 00:15:37,103 --> 00:15:37,902 [smijeh] 496 00:15:37,970 --> 00:15:40,270 Nemoj samo voljeti matematička grafika? 497 00:15:40,340 --> 00:15:41,940 - Ne. 498 00:15:42,008 --> 00:15:44,108 - Dobro, pa, ovaj pokazuje 499 00:15:44,143 --> 00:15:46,077 kako često naš trio vodi razgovor šapatom. 500 00:15:46,145 --> 00:15:48,513 - Da, primijetio sam to, ali kako si... 501 00:15:48,581 --> 00:15:50,181 - Imam odličan sluh 502 00:15:50,249 --> 00:15:52,886 zbog mojih roditelja duboko nepovjerenje prema slušalicama. 503 00:15:52,886 --> 00:15:54,285 I primijetio sam kad šapuću, 504 00:15:54,353 --> 00:15:56,253 da, visoka frekvencija pojedinih riječi. 505 00:15:56,322 --> 00:15:58,323 Seb: Kao na primjer? 506 00:15:58,391 --> 00:16:02,262 - [izdiše] Pa, poželi, nema šanse, da, 507 00:16:02,262 --> 00:16:04,297 šššš mislim Kevin sluša. 508 00:16:04,297 --> 00:16:06,497 - Pa i želja, ha? 509 00:16:06,566 --> 00:16:07,865 Kevin: Da, sad ih spoji 510 00:16:07,934 --> 00:16:09,801 i milijune rečenica može se formirati, zar ne? 511 00:16:09,869 --> 00:16:11,705 Od nevinog poput, 512 00:16:11,705 --> 00:16:13,771 pa, Mina, Volio bih da imam krafnu, 513 00:16:13,840 --> 00:16:16,309 ne tako nedužnima kao, uh... 514 00:16:16,309 --> 00:16:17,375 Seb: Volio bih nismo oslobodili 515 00:16:17,443 --> 00:16:21,414 taj dobronamjeran ali smrtonosni vanzemaljski oblik života. 516 00:16:21,414 --> 00:16:22,082 Kevin: To je kao čitaš mi misli. 517 00:16:22,082 --> 00:16:22,947 [smijeh] 518 00:16:23,015 --> 00:16:24,115 Trebali bismo raspravljati o teorijama. 519 00:16:24,183 --> 00:16:28,886 Da, mislim mogli bi doslovno biti spreman na sve. 520 00:16:28,955 --> 00:16:33,093 - Kad smo kod toga. 521 00:16:33,093 --> 00:16:35,926 - Veliko iznenađenje, šapuće. 522 00:16:35,995 --> 00:16:37,061 - U knjižnici smo, Kevine. 523 00:16:37,130 --> 00:16:38,329 - Točno. 524 00:16:38,398 --> 00:16:42,035 ? 525 00:16:42,035 --> 00:16:45,269 - Ne knjiga. 526 00:16:45,338 --> 00:16:46,539 Sam: U redu. 527 00:16:46,539 --> 00:16:48,539 [gunđa] Zapelo je. 528 00:16:48,608 --> 00:16:50,007 Medicinska oprema! 529 00:16:50,076 --> 00:16:51,609 SV-12, ovdje. 530 00:16:51,677 --> 00:16:54,314 Ruby: Hm... 531 00:16:54,314 --> 00:16:55,579 [klikovi kamere] 532 00:16:55,648 --> 00:16:56,883 što je to 533 00:16:56,883 --> 00:16:58,883 - Nemam pojma. 534 00:16:58,951 --> 00:17:00,251 Ali mislim da znam tko bi mogao. 535 00:17:00,319 --> 00:17:01,254 Idemo. 536 00:17:01,254 --> 00:17:03,855 ? 537 00:17:03,923 --> 00:17:06,257 Kevin: Dakle, pratimo li ih? 538 00:17:06,325 --> 00:17:07,925 Seb: Kevin, ti si super dečko 539 00:17:07,994 --> 00:17:08,759 i sviđaš mi se. 540 00:17:08,828 --> 00:17:10,294 Ali ponekad 541 00:17:10,362 --> 00:17:12,096 moraš se nositi sa stvarima realno. 542 00:17:12,164 --> 00:17:14,531 Što je točno što ću učiniti. 543 00:17:14,601 --> 00:17:17,370 ? 544 00:17:17,370 --> 00:17:19,437 Ruby: Dr. "Sawbone" Snyder? 545 00:17:19,505 --> 00:17:20,304 Sam: Živio u gradu. 546 00:17:20,372 --> 00:17:21,806 Operirao me kad sam bila mala. 547 00:17:21,874 --> 00:17:23,407 [kucanje] 548 00:17:23,476 --> 00:17:24,342 - Otvoreno je! 549 00:17:24,410 --> 00:17:27,211 [vrata se otvaraju] 550 00:17:27,280 --> 00:17:29,646 - Dobar dan, Wally... 551 00:17:29,716 --> 00:17:31,051 [smije se] Pa! 552 00:17:31,051 --> 00:17:32,517 Ili je Sam Price 553 00:17:32,585 --> 00:17:34,418 ili stari gospodin Talbot uzela moj plan vježbanja 554 00:17:34,487 --> 00:17:35,555 vrlo ozbiljno. 555 00:17:35,555 --> 00:17:36,220 - [smije se] 556 00:17:36,289 --> 00:17:37,989 Hej, dr. Snyder. 557 00:17:38,057 --> 00:17:38,658 Dr. Snyder: Što donosi jesi li ovdje, Sammy? 558 00:17:38,658 --> 00:17:39,457 Kako je ticker? 559 00:17:39,525 --> 00:17:40,057 Sam: U redu je, doktore. 560 00:17:40,126 --> 00:17:40,725 - Dobro. 561 00:17:40,793 --> 00:17:41,391 - Ovo jesu dva moja prijatelja, 562 00:17:41,461 --> 00:17:41,928 Ruby i Mina. 563 00:17:41,928 --> 00:17:42,259 - Bok. 564 00:17:42,328 --> 00:17:43,194 - Bok. 565 00:17:43,262 --> 00:17:44,328 Dr. Snyder: Dame. 566 00:17:44,396 --> 00:17:44,862 - Htjeli su te upoznati i svoju kolekciju. 567 00:17:44,930 --> 00:17:45,696 Dr. Snyder: Oh, naravno! 568 00:17:45,764 --> 00:17:48,966 Naravno, provjeri. 569 00:17:49,034 --> 00:17:54,371 Dr. Snyder i Sam: [nerazgovijetno šapuće] 570 00:17:54,440 --> 00:17:57,108 - Evo ga. 571 00:17:57,176 --> 00:17:58,178 Mina: Ruby, budi oprezna. 572 00:17:58,178 --> 00:18:02,146 - Hm. 573 00:18:02,215 --> 00:18:03,548 Uh, dr. Snyder? 574 00:18:03,616 --> 00:18:04,215 Dr. Snyder: Da. 575 00:18:04,283 --> 00:18:05,349 Ruby: Što je ovo? 576 00:18:05,417 --> 00:18:07,787 Dr. Snyder: Uh, to je malo čudo, 577 00:18:07,787 --> 00:18:09,453 tonzilotom 578 00:18:09,522 --> 00:18:12,356 koristi se za pomoć pri izvlačenju upaljene, bolne krajnike. 579 00:18:12,424 --> 00:18:13,490 I smiješno, 580 00:18:13,560 --> 00:18:16,894 ovo je izmislio momak upravo ovdje u Emeraldu. 581 00:18:16,963 --> 00:18:19,062 - Lokalna veza. 582 00:18:19,132 --> 00:18:21,732 - Da, priča se mladi doktor slash izumitelj 583 00:18:21,800 --> 00:18:23,436 spasio život mlade žene u gradu 584 00:18:23,436 --> 00:18:25,772 s ovim uređajem. 585 00:18:25,772 --> 00:18:26,870 Njih su se dvoje zaljubili 586 00:18:26,940 --> 00:18:28,139 i krenuli su u Kaliforniju 587 00:18:28,207 --> 00:18:31,475 biti u braku i pronaći svoju sreću. 588 00:18:31,544 --> 00:18:33,210 Ovo su čak i imenovali nakon njega. 589 00:18:33,279 --> 00:18:34,647 Zove se Callaghan. 590 00:18:34,647 --> 00:18:35,580 - Callaghan. 591 00:18:35,648 --> 00:18:38,115 [magični huh] 592 00:18:38,184 --> 00:18:40,820 Uh, samo sam znatiželjan, dr. Snyder. 593 00:18:40,820 --> 00:18:42,219 Za koga se oženio? 594 00:18:42,288 --> 00:18:44,421 - Jedna od O'Reillyjevih djevojaka. 595 00:18:44,457 --> 00:18:46,790 Unuka utemeljitelja našeg grada. 596 00:18:46,859 --> 00:18:49,662 ? 597 00:18:49,662 --> 00:18:50,394 [vrata se zatvaraju] 598 00:18:50,462 --> 00:18:52,362 - Callaghan, jeste li čuli to? 599 00:18:52,432 --> 00:18:53,631 - Da, koja se udala za O'Reillyja. 600 00:18:53,699 --> 00:18:54,498 - To znači da ste u srodstvu. 601 00:18:54,567 --> 00:18:56,334 - Znam, znam, Znam, znam. 602 00:18:56,402 --> 00:18:58,004 - Ali ipak, Kalifornija. 603 00:18:58,004 --> 00:18:59,904 To je daleko kao ludilo pa smo sigurni, zar ne? 604 00:18:59,972 --> 00:19:01,238 Ruby: Nadam se, ali ipak, 605 00:19:01,307 --> 00:19:02,640 još nismo gotovi. 606 00:19:02,708 --> 00:19:05,109 Sam: Mali bicikl. 607 00:19:05,178 --> 00:19:05,778 - Imamo ih u dućanu. 608 00:19:05,778 --> 00:19:08,946 ? 609 00:19:08,981 --> 00:19:10,414 U redu, idemo. 610 00:19:10,483 --> 00:19:11,649 [klikovi mišem] 611 00:19:11,717 --> 00:19:13,720 Netko od njih izgleda poznato? 612 00:19:13,720 --> 00:19:15,889 - [dahne] To je to! 613 00:19:15,889 --> 00:19:19,022 Mina: R. Callaghan. 614 00:19:19,092 --> 00:19:20,558 Opet to ime. 615 00:19:20,626 --> 00:19:22,827 - Uh, gdje oni žive? 616 00:19:22,895 --> 00:19:24,729 [klikanje mišem] 617 00:19:24,797 --> 00:19:25,865 - Ashton Hills. 618 00:19:25,865 --> 00:19:26,931 Ruby: [izdahne] 619 00:19:26,999 --> 00:19:28,165 Dakle, znamo da su Callaghani 620 00:19:28,234 --> 00:19:30,234 povezani su s mojom obitelji udajom 621 00:19:30,303 --> 00:19:31,301 i da neki od njih živjeti u Ashton Hillsu, 622 00:19:31,371 --> 00:19:34,138 koja nije jako daleko ali još uvijek izvan grada. 623 00:19:34,206 --> 00:19:35,141 - Točno, dakle... 624 00:19:35,141 --> 00:19:36,506 Ruby: Ali nije tako 625 00:19:36,542 --> 00:19:36,907 imaju bunar u dvorištu kao i mi. 626 00:19:36,976 --> 00:19:37,975 - Točno, dakle... 627 00:19:38,043 --> 00:19:39,510 Ruby: Pa kad svjetluca, Vidim to odmah. 628 00:19:39,579 --> 00:19:40,978 Kako je netko u Ashton Hillsu 629 00:19:41,047 --> 00:19:41,846 moći ću vidjeti svjetlucanje? 630 00:19:41,914 --> 00:19:42,713 Mina: Što bi moglo biti rupa u zakonu... 631 00:19:42,781 --> 00:19:43,647 Ruby: Što bi moglo biti puškarnica, 632 00:19:43,716 --> 00:19:44,748 jer nema šanse netko tako daleko 633 00:19:44,817 --> 00:19:45,849 bi bili u mogućnosti odgovoriti na želje! 634 00:19:45,885 --> 00:19:47,017 Mina: Zato što ne bi moći vidjeti... 635 00:19:47,086 --> 00:19:48,786 Ruby: Zato što ne bi moći vidjeti svjetlucave! 636 00:19:48,854 --> 00:19:51,188 Dakle, postoji drugi način protumačiti ovu želju, 637 00:19:51,257 --> 00:19:52,423 jednostavno nismo već sam shvatio! 638 00:19:52,491 --> 00:19:53,357 Hvala, Mina! 639 00:19:53,425 --> 00:19:54,559 - Rado mogu pomoći! 640 00:19:54,627 --> 00:19:55,626 Seb: Mina. 641 00:19:55,695 --> 00:19:59,230 ? 642 00:19:59,298 --> 00:20:01,932 Seb: Bok, Ruby. 643 00:20:02,001 --> 00:20:06,439 Zbogom, Ruby. 644 00:20:06,439 --> 00:20:09,406 - [huffs] 645 00:20:09,475 --> 00:20:11,275 - Dobro Mina, prolij. 646 00:20:11,343 --> 00:20:12,276 Vi ste bili šuljajući se 647 00:20:12,345 --> 00:20:14,011 i družim se s tatom. 648 00:20:14,080 --> 00:20:15,545 moj tata. 649 00:20:15,615 --> 00:20:16,513 Zašto? 650 00:20:21,888 --> 00:20:23,887 - Uh, to je bilo samo radi zabave. 651 00:20:23,956 --> 00:20:26,190 - Dobro, sad znam ti lažeš. 652 00:20:26,259 --> 00:20:28,394 Mislio sam da ti se sviđam. 653 00:20:28,394 --> 00:20:29,860 - [izdahne] 654 00:20:29,929 --> 00:20:31,262 Da, to je samo bunar oduzima nam puno vremena... 655 00:20:31,330 --> 00:20:32,463 - Bunar? 656 00:20:32,531 --> 00:20:35,368 - Ne, mislio sam... 657 00:20:35,368 --> 00:20:38,204 [izdahne] dobro, toliko je zauzeto školom 658 00:20:38,204 --> 00:20:40,804 i trgovina i... 659 00:20:40,873 --> 00:20:41,908 Bok gospođo, kako vam mogu pomoći? 660 00:20:41,908 --> 00:20:43,576 Seb: Da, zauzeta, zauzeta Mina. 661 00:20:43,576 --> 00:20:46,379 [koraci] 662 00:20:46,379 --> 00:20:51,148 Daniel: [pjevuši] 663 00:20:51,217 --> 00:20:52,883 - Dobro si raspoložen. 664 00:20:52,951 --> 00:20:54,721 Zašto tako sretan? 665 00:20:54,721 --> 00:20:57,388 - Znate, život općenito. 666 00:20:57,456 --> 00:20:58,825 Plus, ispada 667 00:20:58,825 --> 00:20:59,359 jedna od najvećih prepreka na naše putovanje 668 00:20:59,359 --> 00:21:00,090 je nestao. 669 00:21:00,159 --> 00:21:01,425 - Da? 670 00:21:01,494 --> 00:21:02,626 Daniel: Tvoj djed prošao za nas, 671 00:21:02,695 --> 00:21:05,562 dobio poziv od rodbine Nisam ni znao da imamo. 672 00:21:05,631 --> 00:21:08,001 Jeste li znali da smo u dalekom srodstvu 673 00:21:08,001 --> 00:21:12,035 obitelji u Ashton Hillsu? 674 00:21:12,104 --> 00:21:13,573 - [nervozno] Da, Čuo sam za to. 675 00:21:13,573 --> 00:21:15,742 Daniel: Da, Callaghani. 676 00:21:15,742 --> 00:21:17,541 Tata ih je našao u jednom njegovih genealoških traganja 677 00:21:17,610 --> 00:21:18,542 i stekao prijatelje i... 678 00:21:18,610 --> 00:21:19,410 - [izdahne] 679 00:21:19,478 --> 00:21:20,944 Daniel: ukratko, 680 00:21:21,013 --> 00:21:22,980 oni će ostati ovdje dok smo odsutni. 681 00:21:23,049 --> 00:21:25,182 - Callaghani ostati ovdje? 682 00:21:25,251 --> 00:21:28,886 Daniel: Da, imamo sreće. 683 00:21:28,954 --> 00:21:31,722 - Koraci od bunara? 684 00:21:31,791 --> 00:21:36,195 [teško dašćući] 685 00:21:36,195 --> 00:21:37,194 Sam: Ne shvaćam, 686 00:21:37,263 --> 00:21:38,329 ovi Callaghani su stranci. 687 00:21:38,397 --> 00:21:39,896 Mina: I sad će biti ostati u tvojoj kući? 688 00:21:39,966 --> 00:21:41,432 Kako se to uopće dogodilo? 689 00:21:41,500 --> 00:21:42,433 Ruby: Djed O budući da je djed O napravio plan 690 00:21:42,501 --> 00:21:45,001 ne pitajući nikoga kao i obično. 691 00:21:45,071 --> 00:21:46,537 - [izdahne] To je tvoj djed. 692 00:21:46,605 --> 00:21:47,304 Ruby: Da, jednostavno nisam imati srca 693 00:21:47,373 --> 00:21:48,238 da kažem svom tati. 694 00:21:48,307 --> 00:21:49,509 Bio je sav, 695 00:21:49,509 --> 00:21:50,641 "Joj, još jedna stvar s mog tanjura!" 696 00:21:50,676 --> 00:21:51,508 Što znači da je sve radi odlično 697 00:21:51,577 --> 00:21:52,912 za novog čuvara bunara. 698 00:21:52,912 --> 00:21:54,044 - Možda ne, 699 00:21:54,113 --> 00:21:58,482 možda bunar samo postoji ovaj put stvarno nezgodno. 700 00:21:58,551 --> 00:22:00,384 Moramo razmisliti poput čarobnog bunara. 701 00:22:00,453 --> 00:22:01,521 - Kad bi mi rekao prije pet godina 702 00:22:01,521 --> 00:22:02,920 ta rečenica imalo bi smisla... 703 00:22:02,988 --> 00:22:04,621 Mina: Kao, kao možda novi čuvar bunara 704 00:22:04,690 --> 00:22:05,889 bit će tako loše na ispunjenje želje 705 00:22:05,958 --> 00:22:08,191 da će želim te natrag. 706 00:22:08,261 --> 00:22:10,127 - Hmm, u redu. 707 00:22:10,196 --> 00:22:12,329 Dobro, pa imamo adresa. 708 00:22:12,398 --> 00:22:15,199 Možda bismo trebali pronaći ovaj Callaghan 709 00:22:15,267 --> 00:22:17,034 i vidjeti misli li ona ozbiljno o želji. 710 00:22:17,103 --> 00:22:18,571 I drži oko otvoreno za puškarnice. 711 00:22:18,571 --> 00:22:22,006 ? 712 00:22:22,074 --> 00:22:24,574 Mina: Toliko automobila! 713 00:22:24,644 --> 00:22:28,514 Što se ovdje događa, kao zabava ili tako nešto? 714 00:22:28,514 --> 00:22:29,916 Ruby: Uh, ovo je to mjesto. 715 00:22:29,916 --> 00:22:32,416 [izdahne] 716 00:22:32,484 --> 00:22:34,084 Sam: U redu. 717 00:22:34,153 --> 00:22:37,254 [koraci] 718 00:22:37,323 --> 00:22:39,189 [vrata se otvaraju] 719 00:22:39,258 --> 00:22:43,830 [gomila nerazgovijetno govori] 720 00:22:43,830 --> 00:22:45,431 Mina: U redu, 721 00:22:45,431 --> 00:22:47,965 Hannah Eloise Callaghan, gdje si 722 00:22:48,033 --> 00:22:51,601 - Vjerojatno je netko naše doba. 723 00:22:51,671 --> 00:22:55,105 Tamo. 724 00:22:55,174 --> 00:22:56,173 Bok, oprostite. 725 00:22:56,241 --> 00:22:58,542 Jeste li Hannah Eloise Callaghan? 726 00:22:58,611 --> 00:22:59,410 Djevojčica 1: Što? 727 00:22:59,478 --> 00:23:02,215 Hm, ne, naravno da ne. 728 00:23:02,215 --> 00:23:03,814 Sam: Znaš li gdje je ona onda? 729 00:23:03,882 --> 00:23:05,518 - Hm... 730 00:23:05,518 --> 00:23:08,452 da, naravno, ona je upravo tamo. 731 00:23:08,520 --> 00:23:09,286 - Hvala. 732 00:23:09,354 --> 00:23:10,757 Djevojčica 1: Da. 733 00:23:10,757 --> 00:23:13,726 [svira tmurna glazba] 734 00:23:13,726 --> 00:23:20,731 ? 735 00:23:20,799 --> 00:23:25,402 Mina: Ruby, znači li to želja je gotova? 736 00:23:25,471 --> 00:23:26,670 Jer, mislim, 737 00:23:26,739 --> 00:23:28,939 ne možemo to odobriti ako je mrtva. 738 00:23:29,007 --> 00:23:31,141 - Da, uh... 739 00:23:31,177 --> 00:23:32,977 zakasnili smo. 740 00:23:33,045 --> 00:23:35,712 Svi: Zakasnili smo! 741 00:23:35,781 --> 00:23:36,380 Sam: Oprosti. 742 00:23:36,449 --> 00:23:38,215 Mina: Oprosti. 743 00:23:38,283 --> 00:23:39,016 - Pa to je naša rupa u zakonu, idemo odavde. 744 00:23:39,084 --> 00:23:40,150 Ruby: To bi moglo biti puškarnica 745 00:23:40,219 --> 00:23:46,023 ali još uvijek ne znamo što želja zapravo znači. 746 00:23:46,091 --> 00:23:48,428 Uh, bok, um, ja- 747 00:23:48,428 --> 00:23:49,360 Djevojčica 1: Hej, oprosti, Nisam čuo tvoje ime. 748 00:23:49,428 --> 00:23:52,629 - Oh, ja-ja sam Ruby O'Reilly. 749 00:23:52,698 --> 00:23:55,199 - Ti si Ruby? 750 00:23:55,267 --> 00:23:56,733 Mama! 751 00:23:56,802 --> 00:23:57,601 Mama, dođi ovamo. 752 00:23:57,669 --> 00:24:00,103 Ovo je Liam O'Reilly unuka. 753 00:24:00,172 --> 00:24:02,206 Gosti: Oh! 754 00:24:02,274 --> 00:24:03,007 - Uh... 755 00:24:03,075 --> 00:24:07,211 ? 756 00:24:07,279 --> 00:24:08,080 Djevojčica 1: I tvoj djed ne bi prestao govoriti 757 00:24:08,080 --> 00:24:09,880 o tebi ili Irskoj. 758 00:24:09,948 --> 00:24:11,581 - Stvarno sam uzbuđena vidjeti to. 759 00:24:11,651 --> 00:24:13,984 I upoznati se ostatak obitelji. 760 00:24:14,052 --> 00:24:16,420 Žena 3: Baš je loše nedostajala ti je stara Hannah. 761 00:24:16,488 --> 00:24:19,389 Ruby: Jeste i moja sućut. 762 00:24:19,458 --> 00:24:20,858 Ali pitao sam se, uh, 763 00:24:20,926 --> 00:24:23,293 ima li što koju je možda poželjela, 764 00:24:23,362 --> 00:24:25,164 uh, prije nego što je umrla? 765 00:24:25,164 --> 00:24:27,564 - Hm, ne baš. 766 00:24:27,633 --> 00:24:29,366 Bila je na dobrom mjestu. 767 00:24:29,435 --> 00:24:31,402 Bila je pozitivna sila i ona je to znala. 768 00:24:31,470 --> 00:24:33,603 - Stara Hannah se stvarno povezala obitelj. 769 00:24:33,673 --> 00:24:34,471 Nekako je stajala na ramenima 770 00:24:34,540 --> 00:24:36,175 kalifornijskih Callaghana prije nje. 771 00:24:36,175 --> 00:24:39,810 - I postala su ramena za sve nas koji smo došli poslije. 772 00:24:39,878 --> 00:24:42,012 Ruby: Uh, stalno govoriš stara Hannah. 773 00:24:42,080 --> 00:24:44,948 Postoji li ne-stara Hannah? 774 00:24:45,017 --> 00:24:47,784 - Da, nazvana po njoj. 775 00:24:47,853 --> 00:24:49,987 - Dakle, postoji još jedan Hannah Eloise Callaghan? 776 00:24:50,055 --> 00:24:50,854 Žena 3: Da, tako je sjajna. 777 00:24:50,923 --> 00:24:53,223 Ona nije ovdje ali srest ćeš je, 778 00:24:53,292 --> 00:24:54,558 znaš, kad njezina obitelj kuće čuva za vas. 779 00:24:54,626 --> 00:24:55,595 Djevojka 1: Svidjet će ti se. 780 00:24:55,595 --> 00:24:56,395 - Oh... 781 00:24:56,395 --> 00:24:57,194 [neugodno se smije] 782 00:24:57,262 --> 00:24:58,598 Uh, da, ja, uh- 783 00:24:58,598 --> 00:25:01,064 Ja, trebao bih se vratiti, 784 00:25:01,167 --> 00:25:04,837 ali bilo je super, uh- 785 00:25:04,837 --> 00:25:06,105 hvala za sve. 786 00:25:06,105 --> 00:25:07,237 Mina: Hvala. 787 00:25:07,306 --> 00:25:09,940 Sam: Drago mi je. 788 00:25:10,009 --> 00:25:11,341 Mina: Ruby, ja- Znam da ovo izgleda loše, ali... 789 00:25:11,410 --> 00:25:14,714 - Da? 790 00:25:14,714 --> 00:25:16,647 - Ali ne znam kako završiti tu rečenicu. 791 00:25:16,715 --> 00:25:18,248 - [drhtavo udahne] 792 00:25:18,317 --> 00:25:20,684 Ja, um, ja-ja samo moram ići razbistriti glavu. 793 00:25:20,753 --> 00:25:21,954 Vidimo se kasnije. 794 00:25:21,954 --> 00:25:31,762 ? 795 00:25:35,635 --> 00:25:38,402 Kevin: Ovdje uvijek idu. 796 00:25:38,470 --> 00:25:40,003 Sada, teretna dizala ovdje dolje 797 00:25:40,072 --> 00:25:42,306 ali nikad ih ne vidim u knjižnici 798 00:25:42,374 --> 00:25:44,107 nakon što uđu. 799 00:25:44,176 --> 00:25:46,076 - Možda ima tajni kat ili tako nešto? 800 00:25:46,145 --> 00:25:47,079 hajde 801 00:25:47,079 --> 00:25:53,450 ? 802 00:25:53,519 --> 00:25:56,052 - Ništa, samo knjižnica i više knjižnica. 803 00:25:56,122 --> 00:25:57,487 - Uf. 804 00:25:57,556 --> 00:25:59,489 Znate, mogli su poseban ključ za premošćivanje. 805 00:25:59,558 --> 00:26:00,023 - [skeptično] Mmm... 806 00:26:00,092 --> 00:26:00,991 - Da... 807 00:26:01,060 --> 00:26:02,061 ili tajni kod. 808 00:26:02,061 --> 00:26:04,528 Volim, uh, Caesarovu smjenu trga Vigen�re. 809 00:26:04,597 --> 00:26:06,130 Želiš kampirati ovdje i prati ih? 810 00:26:06,198 --> 00:26:07,131 Seb: Mmm... 811 00:26:07,199 --> 00:26:08,200 Kevin: Toplo preporučujem. 812 00:26:08,200 --> 00:26:11,103 Onda sljedeći put Mina te podiže, 813 00:26:11,103 --> 00:26:12,703 naći ćemo se ovdje i saznati istinu. 814 00:26:12,771 --> 00:26:14,337 Mina: Saznati istinu? 815 00:26:14,407 --> 00:26:14,938 Seb: Kako si... 816 00:26:14,973 --> 00:26:15,872 - Što to radiš? 817 00:26:15,941 --> 00:26:17,241 Špijunirate li me vi ljudi? 818 00:26:17,309 --> 00:26:18,108 - Što? 819 00:26:18,176 --> 00:26:20,646 Ne, samo smo, um... 820 00:26:20,646 --> 00:26:21,847 ti joj reci. 821 00:26:21,847 --> 00:26:24,114 - Da, to je... 822 00:26:24,182 --> 00:26:26,483 kasno je. 823 00:26:26,552 --> 00:26:30,987 to je, uh, vrijeme za užinu za snakey. 824 00:26:31,057 --> 00:26:32,522 - Objasni sebi. 825 00:26:32,591 --> 00:26:34,958 Seb: Dobro, hoću. 826 00:26:35,027 --> 00:26:36,360 To je nevin čin. 827 00:26:36,428 --> 00:26:39,663 Nešto skrivaš a ti lažeš o tome, 828 00:26:39,731 --> 00:26:41,398 a ne mogu uzeti ljude tko me laže, u redu? 829 00:26:41,467 --> 00:26:43,467 Dakle, bok. 830 00:26:43,569 --> 00:26:44,468 Mina: Da? 831 00:26:44,536 --> 00:26:45,468 Pa ne mogu uzeti ljude 832 00:26:45,538 --> 00:26:46,569 koji njuškaju okolo u mom poslu 833 00:26:46,639 --> 00:26:50,543 i ne dopušta mi moja privatnost. 834 00:26:50,543 --> 00:26:52,209 Možda imam tajnu, 835 00:26:52,277 --> 00:26:53,744 ali možda nije moj dijeliti. 836 00:26:53,812 --> 00:26:56,046 Možda je to razlog Nisam uvijek tako pouzdan, 837 00:26:56,115 --> 00:26:58,716 možda je to razlog moji izgovori zvuče jadno. 838 00:26:58,784 --> 00:27:00,384 Ali stalno me stavljaš na licu mjesta 839 00:27:00,452 --> 00:27:02,820 kao da je test o tome što osjećam prema tebi. 840 00:27:02,888 --> 00:27:04,154 sviđaš mi se, u redu? 841 00:27:04,223 --> 00:27:05,556 Seb: U redu! 842 00:27:05,624 --> 00:27:11,428 Mina: A sad ideš s Kevinom Murphyjem? 843 00:27:11,497 --> 00:27:15,032 - Znaš što, 844 00:27:15,100 --> 00:27:16,433 Nisam razmišljao o tome ovako. 845 00:27:16,502 --> 00:27:17,501 Nikad nisam razmišljao 846 00:27:17,569 --> 00:27:21,338 koje možda čuvate tuđe povjerenje. 847 00:27:21,406 --> 00:27:22,406 Nije da mi ne vjeruješ, 848 00:27:22,474 --> 00:27:25,376 ali netko drugi ti vjeruje. 849 00:27:25,444 --> 00:27:26,443 Mina: I ne želim da ga slomim. 850 00:27:26,512 --> 00:27:32,148 - Pretpostavljam da sam upravo dobio malo Murphyja u svemu tome. 851 00:27:32,218 --> 00:27:33,552 - Misliš? 852 00:27:33,552 --> 00:27:38,121 - Vidi, možemo li jednostavno zaboraviti da se ovo dogodilo? 853 00:27:38,190 --> 00:27:41,091 Probati još jednom? 854 00:27:41,159 --> 00:27:44,862 Naći se kasnije? 855 00:27:44,930 --> 00:27:46,132 - Da. 856 00:27:46,132 --> 00:27:48,134 - Stvarno? 857 00:27:48,134 --> 00:27:49,933 - Da. 858 00:27:50,002 --> 00:27:53,370 - Pa onda, Vidimo se kasnije. 859 00:27:53,438 --> 00:28:01,111 ? 860 00:28:01,180 --> 00:28:05,315 - [uzdah olakšanja] 861 00:28:05,384 --> 00:28:07,451 [koraci] 862 00:28:07,519 --> 00:28:09,152 Ruby: Dakle, to je to. 863 00:28:09,221 --> 00:28:11,555 idem u Irsku, useljava novi čuvar bunara. 864 00:28:11,623 --> 00:28:16,693 Želja se ispunjava, gotovo i gotovo. 865 00:28:16,762 --> 00:28:18,562 [svira dramatična glazba] 866 00:28:18,630 --> 00:28:20,499 [magični huh] 867 00:28:20,499 --> 00:28:23,102 Pa zdravo, posljednji trag. 868 00:28:23,102 --> 00:28:27,938 Molim te pusti tamo biti nešto za tebe. 869 00:28:28,006 --> 00:28:31,708 Ovo je bilo starog Toma. 870 00:28:31,777 --> 00:28:33,543 Kamo ste putovali? 871 00:28:33,612 --> 00:28:39,750 ? 872 00:28:39,818 --> 00:28:41,852 Oh, bolnica. 873 00:28:41,920 --> 00:28:51,661 ? 874 00:28:56,668 --> 00:29:02,272 ? 875 00:29:02,341 --> 00:29:04,340 ali... 876 00:29:04,410 --> 00:29:07,176 Još se nisam ni rodio. 877 00:29:07,246 --> 00:29:15,619 ? 878 00:29:15,687 --> 00:29:18,655 Stari Tom: Dragi Ruby Viola O'Reilly, 879 00:29:18,724 --> 00:29:20,924 nikad se nećemo sresti naravno. 880 00:29:20,992 --> 00:29:22,425 Ali, ako jesmo, 881 00:29:22,494 --> 00:29:25,295 Zamišljam da ide nešto ovako 882 00:29:25,363 --> 00:29:26,530 - Ovdje! 883 00:29:26,598 --> 00:29:28,732 Gorak, siv dan. 884 00:29:28,800 --> 00:29:30,534 Nadgrobno nebo. 885 00:29:30,602 --> 00:29:32,071 - Tom? 886 00:29:32,071 --> 00:29:34,971 Tom: I vjetar, hladan kao i kamen. 887 00:29:35,040 --> 00:29:38,208 - Pa, uh, zadovoljstvo mi je upoznati te, uh, 888 00:29:38,277 --> 00:29:41,411 Ruby Viola O'Reilly. 889 00:29:41,479 --> 00:29:42,913 znate naš, naš prijatelj ovdje. 890 00:29:42,981 --> 00:29:44,647 [smijeh] 891 00:29:44,717 --> 00:29:47,450 Prijatelju, to je, taj je dobar. 892 00:29:47,519 --> 00:29:49,522 O-naš prijatelj i ne uvijek, uh, 893 00:29:49,522 --> 00:29:51,821 slagati se. 894 00:29:51,891 --> 00:29:52,958 - znam 895 00:29:52,958 --> 00:29:55,526 Tom: To je bunar prevarant. 896 00:29:55,594 --> 00:29:58,562 Oh, znaš, Mislim, lukav, lukav. 897 00:29:58,630 --> 00:30:00,499 [izdahne] 898 00:30:00,499 --> 00:30:03,366 Samo trulo do srži. 899 00:30:03,435 --> 00:30:05,104 - Varljivo, naravno, ali sila za dobro. 900 00:30:05,104 --> 00:30:06,739 - Uh... 901 00:30:06,739 --> 00:30:07,807 Bio sam poput tebe. 902 00:30:07,807 --> 00:30:11,774 Ja-ja, bio sam mlad i, i vjerujući kao nekad. 903 00:30:11,844 --> 00:30:13,045 Ali naučio sam, znaš, 904 00:30:13,045 --> 00:30:15,545 da bunar ima svoje putove. 905 00:30:15,614 --> 00:30:17,016 Čak i kad sam ga pokušao staviti iza mene, 906 00:30:17,016 --> 00:30:18,482 znaš, to, ne bi prestalo. 907 00:30:18,550 --> 00:30:22,419 Znaš, samo, ono, svjetla i j- 908 00:30:22,487 --> 00:30:25,589 [vikanje] izluđujuće! 909 00:30:25,657 --> 00:30:26,723 Ja, nisam to mogao podnijeti više 910 00:30:26,791 --> 00:30:32,863 i tako sam stavio svoje ruke na kamenje 911 00:30:32,965 --> 00:30:34,597 i pojavilo se tvoje ime. 912 00:30:34,667 --> 00:30:35,801 Samo na trenutak, 913 00:30:35,801 --> 00:30:37,134 ali tu je bilo i to je bilo to, 914 00:30:37,202 --> 00:30:38,671 i tada sam znao. 915 00:30:38,671 --> 00:30:39,970 - Znao što? 916 00:30:40,038 --> 00:30:41,437 - Da se čekalo da umrem. 917 00:30:41,507 --> 00:30:42,239 - Ne, ja- 918 00:30:42,307 --> 00:30:43,106 Tom: Zato što onda biste vi preuzeli 919 00:30:43,174 --> 00:30:44,007 i bilo bi nitko nije ostao za- 920 00:30:44,076 --> 00:30:45,675 prestani! 921 00:30:45,744 --> 00:30:48,311 ? 922 00:30:48,380 --> 00:30:53,250 Ja, toliko sam se trudio biti kraj našeg dugog niza. 923 00:30:53,318 --> 00:30:55,185 Mislim, ja, Pokušao sam spaliti sve, 924 00:30:55,254 --> 00:30:57,754 da ne ostane trag. 925 00:30:57,822 --> 00:30:59,489 Ali dnevnik ne bi ni uhvatio, 926 00:30:59,557 --> 00:31:01,325 stranice ne bi ni pjevao. 927 00:31:01,393 --> 00:31:05,495 [smijeh] 928 00:31:05,563 --> 00:31:08,831 Ali ja, ja nisam htio pustiti to, tu stvar 929 00:31:08,901 --> 00:31:11,034 učiniti tebi što mi je učinilo. 930 00:31:11,103 --> 00:31:12,802 - Ali nisi to mogao zaustaviti? 931 00:31:12,871 --> 00:31:17,573 - Ne, pa te upozoravam umjesto toga, u redu? 932 00:31:17,643 --> 00:31:19,976 Zdenac je lažljivac. 933 00:31:20,045 --> 00:31:23,747 Svaki čuvar bunara dobiva jedna želja ali... 934 00:31:23,815 --> 00:31:26,116 bunar ne bi odobrio moje. 935 00:31:26,218 --> 00:31:27,453 - O gospođici Price? 936 00:31:27,453 --> 00:31:29,185 - Hm. 937 00:31:29,254 --> 00:31:30,454 Oh, bilo bi, uh, 938 00:31:30,522 --> 00:31:32,188 pošalji me da ispunim želje za druge, 939 00:31:32,257 --> 00:31:33,690 znaš, vratiti im živote 940 00:31:33,759 --> 00:31:36,025 ali moje, ne. 941 00:31:36,095 --> 00:31:37,261 Kao da nisam bio vrijedan. 942 00:31:37,329 --> 00:31:40,463 Nisam bio, uh... 943 00:31:40,532 --> 00:31:44,101 čista srca. 944 00:31:44,169 --> 00:31:48,638 Jesi li čista srca, Ruby Viola O'Reilly? 945 00:31:48,707 --> 00:31:52,542 - Volim tako misliti. 946 00:31:52,611 --> 00:31:55,178 - [smije se] 947 00:31:55,247 --> 00:31:56,713 Onda možete još uvijek imaš svoje. 948 00:31:56,781 --> 00:32:00,883 Jedna želja, dobro je iskoristi. 949 00:32:00,953 --> 00:32:05,021 [šapuće] Iskoristi to za želju ovo dobro nestalo zauvijek. 950 00:32:05,090 --> 00:32:09,893 - [ubrzano diše] 951 00:32:09,962 --> 00:32:13,229 Sam: Potpisano, Thomas Angus O'Reilly. 952 00:32:13,298 --> 00:32:15,999 Vau, stari može napraviti scenu. 953 00:32:16,067 --> 00:32:17,267 Ruby: Nisam baš iznenađena. 954 00:32:17,336 --> 00:32:18,869 Napravio je slike i pjesme, 955 00:32:18,937 --> 00:32:20,737 zašto ne cijeli set? 956 00:32:20,805 --> 00:32:22,305 - Guyev um je bio plodan. 957 00:32:22,374 --> 00:32:25,375 Uvrnuto, ali plodno. 958 00:32:25,443 --> 00:32:27,877 Ali, to dovodi do toga neka pitanja. 959 00:32:27,946 --> 00:32:29,546 Sam: Da, kao 960 00:32:29,614 --> 00:32:30,246 ako stvar s koferom u viziji 961 00:32:30,315 --> 00:32:31,581 ne radi se o Irskoj 962 00:32:31,650 --> 00:32:33,450 ali o ovo Tomovo pismo umjesto toga, 963 00:32:33,518 --> 00:32:36,520 zašto bi te bunar htio pronaći ga? 964 00:32:36,588 --> 00:32:37,787 - Da mi nešto kažeš. 965 00:32:37,856 --> 00:32:41,427 - Kao? 966 00:32:41,427 --> 00:32:43,793 - Čuvaru se ispuni želja. 967 00:32:43,862 --> 00:32:45,531 Valjda moj mali ispad nad gospođom Mirandom 968 00:32:45,531 --> 00:32:47,163 nije računao. 969 00:32:47,232 --> 00:32:48,698 - Čekaj, ako je tako, 970 00:32:48,767 --> 00:32:50,033 zašto onda nije dobro ispuniti Tomovu želju? 971 00:32:50,102 --> 00:32:51,501 - Ja, ne znam. 972 00:32:51,570 --> 00:32:54,170 Jer je pokušavao iskoristiti da bi kontrolirao nekog drugog 973 00:32:54,239 --> 00:32:57,676 ili zato što nije bilo iz pravih razloga? 974 00:32:57,676 --> 00:32:59,175 - Ali ti si čista srca, 975 00:32:59,244 --> 00:33:02,379 pa još dobiješ tvoja jedina želja, zar ne? 976 00:33:02,447 --> 00:33:04,280 Sam: Drugim riječima, možeš iskoristiti svoju želju... 977 00:33:04,349 --> 00:33:07,283 - Da se riješim ove želje. 978 00:33:07,352 --> 00:33:08,585 - Savršen je. 979 00:33:08,620 --> 00:33:09,286 - Moraš to učiniti. 980 00:33:09,354 --> 00:33:11,587 - Ja, ovaj... 981 00:33:11,657 --> 00:33:17,093 [izdahne] 982 00:33:17,162 --> 00:33:19,863 U redu, a, želja ima biti iskren 983 00:33:19,931 --> 00:33:21,999 i sročeno na pravi način, um, 984 00:33:22,067 --> 00:33:24,400 pa kako da to izrazim da dobijem ono što želim? 985 00:33:24,470 --> 00:33:25,936 Želim li biti čuvar bunara zauvijek? 986 00:33:26,004 --> 00:33:26,936 - Mmm, ne znam. 987 00:33:27,005 --> 00:33:29,305 Onda ćeš možda živjeti zauvijek poput vampira 988 00:33:29,374 --> 00:33:31,041 dok se zemlja ne okrene u sunce. 989 00:33:31,109 --> 00:33:34,413 - Primijećeno, možda poželim stvari ne bi se promijenio. 990 00:33:34,413 --> 00:33:36,780 Mina: Zato što želiš biti u srednjoj školi zauvijek? 991 00:33:36,848 --> 00:33:39,249 - Uh, dobro, kako bi bilo, 992 00:33:39,317 --> 00:33:41,553 Volio bih da ne trebam ispuniti sljedeću želju, 993 00:33:41,553 --> 00:33:46,023 i citiram: "Volio bih da jesam novi čuvar bunara" unquote? 994 00:33:46,091 --> 00:33:47,424 - [smješka se] Malo rječit. 995 00:33:47,492 --> 00:33:49,392 - To je želja, a ne haiku. 996 00:33:49,461 --> 00:33:50,660 Ruby: Uf, slažem se, nije elegantno 997 00:33:50,729 --> 00:33:55,365 ali sve govori da mislim. 998 00:33:55,433 --> 00:33:57,200 - Dakle, ti to radiš? 999 00:33:57,269 --> 00:33:58,468 - Imam li izbora? 1000 00:33:58,537 --> 00:34:03,206 ? 1001 00:34:03,275 --> 00:34:04,307 [telefon zvoni] 1002 00:34:04,376 --> 00:34:05,509 [izdahne] 1003 00:34:05,577 --> 00:34:07,710 Upravo sam stigao kući. 1004 00:34:07,779 --> 00:34:11,081 [uzdahne] 1005 00:34:11,149 --> 00:34:18,287 [gunđa] Daj mi pet sekundi! 1006 00:34:18,323 --> 00:34:24,294 ? 1007 00:34:24,362 --> 00:34:26,663 Oh, mama. 1008 00:34:26,731 --> 00:34:36,473 ? 1009 00:34:41,646 --> 00:34:43,248 ? 1010 00:34:43,248 --> 00:34:49,621 Da sam samo mogao iskoristio ovu želju za vas. 1011 00:34:49,621 --> 00:34:54,057 - Ruby, jesi li dobro? 1012 00:34:54,125 --> 00:34:57,760 O čemu razmišljaš tamo? 1013 00:34:57,829 --> 00:35:04,000 - Mama. 1014 00:35:04,069 --> 00:35:06,536 O tome kako nakon što je umrla, 1015 00:35:06,605 --> 00:35:09,339 Mislio sam da ću i ja umrijeti. 1016 00:35:09,407 --> 00:35:15,078 Kao, upao u ovu rupu bez dna boli. 1017 00:35:15,146 --> 00:35:19,983 ? 1018 00:35:20,051 --> 00:35:25,257 - Nešto se dogodilo? 1019 00:35:25,257 --> 00:35:29,759 - Tata, da si mogao zaželio želju 1020 00:35:29,828 --> 00:35:30,863 i spasio mamu od smrti, 1021 00:35:30,863 --> 00:35:33,198 biste li imali? 1022 00:35:33,198 --> 00:35:34,297 - Šališ se? 1023 00:35:34,366 --> 00:35:36,368 Naravno. 1024 00:35:36,368 --> 00:35:39,969 I vjerujte mi, jesam. 1025 00:35:40,038 --> 00:35:42,105 - I ja također. 1026 00:35:42,173 --> 00:35:47,443 Toliko sam željela stvari ne mijenjati nego... 1027 00:35:47,512 --> 00:35:50,947 svejedno jesu. 1028 00:35:51,016 --> 00:35:53,549 - Dio života. 1029 00:35:53,619 --> 00:35:55,284 Možda najveći dio. 1030 00:35:55,354 --> 00:35:57,153 - Je li? 1031 00:35:57,222 --> 00:35:58,488 Zar mora biti 1032 00:35:58,556 --> 00:36:02,058 kad stvari stoje tako, tako krivo i nepravedno? 1033 00:36:02,126 --> 00:36:05,828 Zar nema stvari da možemo učiniti t-to... 1034 00:36:05,897 --> 00:36:08,397 - Izbjeći bol življenja. 1035 00:36:08,467 --> 00:36:11,837 Bojim se da ne. 1036 00:36:11,837 --> 00:36:14,571 Gubitak dolazi bez našeg dopuštenja. 1037 00:36:14,639 --> 00:36:18,777 ne mislim čak i dobra želja to može zaustaviti. 1038 00:36:18,777 --> 00:36:23,446 [telefon zvoni] 1039 00:36:23,515 --> 00:36:28,351 ? 1040 00:36:28,420 --> 00:36:33,690 - [šmrcne] 1041 00:36:33,758 --> 00:36:38,060 Pretpostavljam da ćemo morati vidjeti. 1042 00:36:38,130 --> 00:36:39,462 - Ruby? 1043 00:36:39,530 --> 00:36:40,830 Ruby: Bit ću u šumi. 1044 00:36:40,898 --> 00:36:48,471 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 1045 00:36:48,539 --> 00:36:50,475 Što je? 1046 00:36:50,475 --> 00:36:53,312 Zar nisam bio dobar čuvar bunara? 1047 00:36:53,312 --> 00:36:54,644 Nisam li odobrio svaka pojedinačna želja 1048 00:36:54,712 --> 00:36:57,280 dao si mi? 1049 00:36:57,349 --> 00:36:59,084 Zašto pokušavaš uzeti ovo daleko od mene? 1050 00:36:59,084 --> 00:37:00,452 Ovo nije fer, nemoj to raditi! 1051 00:37:00,452 --> 00:37:01,985 [uuuu] 1052 00:37:02,087 --> 00:37:03,987 Žena 1: Voljela bih Bio sam novi čuvar bunara. 1053 00:37:04,055 --> 00:37:05,255 - Zašto?! 1054 00:37:05,323 --> 00:37:06,789 [uuuu] 1055 00:37:06,858 --> 00:37:10,493 Žena 1: Voljela bih Bio sam novi čuvar bunara. 1056 00:37:10,562 --> 00:37:12,228 - Što da sam radila dva puta kao teško? 1057 00:37:12,297 --> 00:37:14,664 Što ako obećam biti bolji? 1058 00:37:14,733 --> 00:37:19,171 ? 1059 00:37:19,171 --> 00:37:21,440 [oštar magični korak] 1060 00:37:21,440 --> 00:37:22,239 Prestani, prestani, 1061 00:37:22,307 --> 00:37:23,239 [viče] stani! 1062 00:37:23,308 --> 00:37:26,809 [oštar magični korak] 1063 00:37:26,878 --> 00:37:28,478 'Kay, dobro. 1064 00:37:28,546 --> 00:37:30,313 Ali neću ovo izgubiti bez borbe, 1065 00:37:30,382 --> 00:37:31,715 Želim si ovu želju. 1066 00:37:31,783 --> 00:37:35,687 [drhtavo disanje] 1067 00:37:35,687 --> 00:37:37,487 [u dahu] Moj red. 1068 00:37:37,555 --> 00:37:39,222 [uuuu] 1069 00:37:39,290 --> 00:37:40,890 Želim da... 1070 00:37:40,958 --> 00:37:46,298 [tiho] Želim, želim, želim... 1071 00:37:46,298 --> 00:37:46,962 [magični udarac] 1072 00:37:47,032 --> 00:37:51,067 Ne! 1073 00:37:51,136 --> 00:37:52,868 Ovo nije moja želja. 1074 00:37:52,938 --> 00:37:55,071 U redu, ja nisam Stari Tom. 1075 00:37:55,139 --> 00:37:57,907 [drhtavo disanje] 1076 00:37:57,976 --> 00:38:02,278 Ja sam Ruby i mogu ovo. 1077 00:38:02,347 --> 00:38:05,481 Mama me naučila kako. 1078 00:38:05,550 --> 00:38:07,784 Samo mi treba mjesto za razmišljanje. 1079 00:38:07,852 --> 00:38:15,291 ? 1080 00:38:15,360 --> 00:38:18,530 [gunđanje] 1081 00:38:18,530 --> 00:38:22,634 [svira napeta glazba] 1082 00:38:22,634 --> 00:38:33,009 ? 1083 00:38:33,078 --> 00:38:35,180 [svira nježna glazba] 1084 00:38:35,180 --> 00:38:38,114 zašto 1085 00:38:38,182 --> 00:38:40,550 Zašto raditi stvari koje volim uvijek otići? 1086 00:38:40,618 --> 00:38:45,989 [nježno jecanje] 1087 00:38:46,057 --> 00:38:50,062 Daniel: Hej, jesi li dobro? 1088 00:38:50,062 --> 00:38:52,962 Rubin? 1089 00:38:53,031 --> 00:38:56,065 Ah, Ruby. 1090 00:38:56,134 --> 00:38:57,800 Popeo se malo previsoko ja mislim. 1091 00:38:57,869 --> 00:39:01,971 - Nisam mislio, hm... 1092 00:39:02,040 --> 00:39:04,774 Danijel: U redu je, ti si dobro. 1093 00:39:04,843 --> 00:39:06,909 Ovdje sam, imam te, u redu? 1094 00:39:06,978 --> 00:39:10,012 Ruby: [gunđanje] 1095 00:39:10,081 --> 00:39:12,048 Daniel: Ne, ne, ne. 1096 00:39:12,117 --> 00:39:12,982 Ruby: [jeca] 1097 00:39:13,051 --> 00:39:14,517 - Samo udahni. 1098 00:39:14,586 --> 00:39:18,090 Razmislite o svim vremenima da smo se penjali po drveću. 1099 00:39:18,090 --> 00:39:19,155 U redu, stavi noge na mojim ramenima. 1100 00:39:19,224 --> 00:39:21,760 Upravo ću učiniti obrnuto od toga. 1101 00:39:21,760 --> 00:39:23,292 Jeste li spremni? 1102 00:39:23,361 --> 00:39:24,994 na sigurnom si. 1103 00:39:25,063 --> 00:39:27,830 - [teško disanje] 1104 00:39:27,899 --> 00:39:29,532 shvaćam. 1105 00:39:29,567 --> 00:39:31,501 Ostvarila sam želju. 1106 00:39:31,569 --> 00:39:35,137 Radi se o ramenima, one na kojima sam stajao. 1107 00:39:35,207 --> 00:39:38,474 Svi čuvari bunara, moja obitelj prije mene. 1108 00:39:38,543 --> 00:39:41,243 Moja mama i moj tata. 1109 00:39:41,313 --> 00:39:43,780 Pa čak i Tom. 1110 00:39:43,848 --> 00:39:51,921 Oni su me vodili, podigao me, zaštitio me. 1111 00:39:51,990 --> 00:39:55,060 [izdahne] 1112 00:39:55,060 --> 00:39:57,362 I sad sam ja na redu. 1113 00:39:57,362 --> 00:40:00,096 To je ono što je dobro govori mi. 1114 00:40:00,165 --> 00:40:04,133 ja sam na redu biti ramena. 1115 00:40:04,202 --> 00:40:06,436 [gunđa] 1116 00:40:06,471 --> 00:40:07,239 [tup udarac] 1117 00:40:07,239 --> 00:40:11,974 Daniel: U redu. 1118 00:40:12,043 --> 00:40:14,810 - Tata, postoji novi čuvar bunara. 1119 00:40:14,879 --> 00:40:16,212 - Što? 1120 00:40:16,281 --> 00:40:19,117 Ruby: Ali u redu je. 1121 00:40:19,117 --> 00:40:20,516 Sada znam što mi je činiti. 1122 00:40:20,585 --> 00:40:27,025 ? 1123 00:40:27,025 --> 00:40:31,461 Ja ću proslijediti sve što sam naučio. 1124 00:40:31,529 --> 00:40:39,335 Sve. 1125 00:40:39,403 --> 00:40:40,669 - Stvarno si dobro s ovim? 1126 00:40:40,739 --> 00:40:44,209 - Jesam, zapravo. 1127 00:40:44,209 --> 00:40:45,775 Isto je kao s mamom. 1128 00:40:45,843 --> 00:40:49,312 ne puštam, 1129 00:40:49,380 --> 00:40:54,986 Ne odustajem ili ide dalje. 1130 00:40:54,986 --> 00:40:57,520 Jednostavno postajem dio nečeg većeg, 1131 00:40:57,588 --> 00:40:59,088 znaš? 1132 00:40:59,157 --> 00:41:00,156 - Da, znam. 1133 00:41:00,224 --> 00:41:03,559 ? 1134 00:41:03,628 --> 00:41:05,628 Ruby: To je gdje ćete pronaći ravnotežu. 1135 00:41:05,697 --> 00:41:08,664 U biti, ne željeti. 1136 00:41:08,733 --> 00:41:11,935 U davanju, a ne uzimanju. 1137 00:41:11,970 --> 00:41:14,806 I zahvalnost za sve to, 1138 00:41:14,806 --> 00:41:16,875 čak i najteže dijelove. 1139 00:41:16,875 --> 00:41:26,682 ? 1140 00:41:31,923 --> 00:41:41,631 ? 1141 00:41:46,338 --> 00:41:56,548 [teško diše] 1142 00:41:56,548 --> 00:42:03,419 [kucanje na vrata] 1143 00:42:03,488 --> 00:42:04,621 - Bok. 1144 00:42:04,689 --> 00:42:06,555 Ruby: Bok, um, 1145 00:42:06,625 --> 00:42:08,558 tražim za Hannah Eloise Callaghan? 1146 00:42:08,626 --> 00:42:10,226 - A ti si...? 1147 00:42:10,295 --> 00:42:11,860 - Ruby O'Reilly. 1148 00:42:11,930 --> 00:42:13,796 - Oh, ti si Ruby! 1149 00:42:13,865 --> 00:42:15,267 Čuli smo toliko toga o tebi. 1150 00:42:15,267 --> 00:42:16,368 [smijeh] 1151 00:42:16,368 --> 00:42:18,301 Ja sam Beth, daj da je dovedem. 1152 00:42:18,369 --> 00:42:19,435 Hannah! 1153 00:42:19,503 --> 00:42:22,807 Ovdje je obitelj vidjeti te! 1154 00:42:22,807 --> 00:42:27,610 [trčeći koraci] 1155 00:42:27,678 --> 00:42:32,214 [visoko zujanje] 1156 00:42:32,283 --> 00:42:33,549 - Ti si Hannah. 1157 00:42:33,618 --> 00:42:39,055 ? 1158 00:42:39,123 --> 00:42:41,590 Imao sam vjere u bunar, 1159 00:42:41,660 --> 00:42:43,926 a što ti znaš. 1160 00:42:43,995 --> 00:42:45,697 Izgleda kao bunar imao vjere u mene. 1161 00:42:45,697 --> 00:42:47,096 koliko imas godina 1162 00:42:47,165 --> 00:42:49,134 Hannah: Tri! 1163 00:42:49,134 --> 00:42:51,469 Ruby: [smijeh] Da, jesi! 1164 00:42:51,469 --> 00:42:53,369 Volio bih da mogu biti novi čuvar bunara, 1165 00:42:53,438 --> 00:42:56,241 nešto djevojčica zamolila mamu da zapiše 1166 00:42:56,241 --> 00:42:58,107 i pročitaj joj natrag 1167 00:42:58,176 --> 00:43:03,412 nakon čitanja knjige o zdencu želja. 1168 00:43:03,481 --> 00:43:05,517 Želja koja će se ostvariti jednog dana, 1169 00:43:05,517 --> 00:43:08,584 svi to rade, na kraju. 1170 00:43:08,653 --> 00:43:15,124 Ali najmanje 10, 12 godina od sada. 1171 00:43:15,193 --> 00:43:18,194 'Do tada, Hannah, Nastavit ću ispunjavati želje 1172 00:43:18,262 --> 00:43:20,665 i provjeriti jeste li spremni 1173 00:43:20,665 --> 00:43:23,166 pa čak u tvojim najgorim trenucima, 1174 00:43:23,234 --> 00:43:26,535 nikad nećeš izgubiti ovaj osjećaj zahvalnosti, 1175 00:43:26,604 --> 00:43:31,107 ovo čudo nad misterijom življenja, 1176 00:43:31,209 --> 00:43:35,378 i čistu radost ovog savršenog trenutka. 1177 00:43:35,446 --> 00:44:15,718 ? 1178 00:44:15,768 --> 00:44:20,318 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0